The Walking Dead - No One Is Safe

Ryo · Contaminé Inscrit le: 24 Oct 2010 Messages: 122

Pour l'événement de la diffusion de la série en France sur Orange Ciné Choc. Je vous propose pour ceux qui on vu la série en Vo ainsi qu'en Vf de donner leurs avis sur le doublage !

Je n'es pas encore vu totalement l'épisode 1 qui a était diffuser mais j'ai regardé quelques scènes pour voir ce que donne le doublage. Donc voici mon bref avis du moment :

Je trouve que l'ont s'en sort pas trop mal ! La voix de Rick colle bien au personnages et même au physique de l'acteur. Malgré que ça fasse toujours bizarre quand on passe à la Vf après la Vo. Après j'ai pu entendre la voix de Laurie qui est la même que celle de Prison Break donc pour ma pars j'ai l'habitude. Celle D'Amy est carrément bien choisi : Ça colle parfaitement au physique de l'actrice ainsi que pour le personnage.
Par contre j'ai du mal avec la voix de Shane qui est celle de Hurley dans LOST. J'aurais préférer une voix qui donne lui un coter autoritaire. Mais on peux espérer une amélioration au fur et a mesure.

Van Zan · Posté le: Mer Mar 23, 2011 6:57 am Sujet du message:

Shane a la voix d'Hurley? OMFG!!! Shocked

Sinon, si tu dis que pour le reste ça va, ça me rassure un peu. Vu que j'ai été grandement déçu de cette série, ça m'embêterait d'être en plus déçu par la VF.
_________________
~ À la Vie, à la Mort, Fidèle et Fraternel ~

Ghost Rider · Posté le: Mer Mar 23, 2011 7:54 am Sujet du message:

...pour ma part j'ai regardé la saison 1 en VOST et je resterais sur cette version pour la 2...... Very Happy

_________________
Amateur de Survival en tout genre...BD,livres,ciné et jeux!!!je viens donc grossir vos rang de ''survivants''...

arius · Posté le: Mer Mar 23, 2011 10:13 am Sujet du message:

Malgré tout les efforts louables des gens qui s'occupent des vf, j'ai franchement du mal depuis que j'ai gouté a la vo.

Je trouve quasiment toujours les doublages français sans relief quand j'ai l'occasion de comparer. Un des pires trucs que j'ai entendu, c'est dans la série supernatural : les voix françaises des héros sont quasiment des voix de teenagers, et quand on écoute la vo c'est des hommes avec une voix grave.

C'est con, mais je trouve que ca change presque l'ambiance et les personnages.

C'est compliqués a expliquer, j'espère que c'est a peut prêt clair ce que j'ai voulu dire ...

Pour walking dead, coller la voix de Hurley ( lost ) sur Shane, c'est délirant, je n'ai pas d'autres commentaires ...
_________________
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.

Michel Audiard

tindersticks · Posté le: Mer Mar 23, 2011 10:23 am Sujet du message:

Je regarde jamais de V.F., j'arrive pas et je supporte pas.
_________________
When theres no more room in hell, then the dead will walk the earth

Continuum

Luap

Ryo · Contaminé Inscrit le: 24 Oct 2010 Messages: 122

J'ai regardé l'épisode 1 en entier, et franchement a par Shane avec la voix d'Hurley dans LOST, le reste ça passe.

lizzie borden · Dément Inscrit le: 15 Mar 2010 Messages: 669

Je suis comme beaucoup, pas ciné-truc-muche-orange, pas de version v.f. Va juste falloir patienter un peu...

Mon seul reproche pour la v.o. ce sont les sous titres de certains (beuuurrrkkk ! Bonjour les fôtes d'ortaugrafes, qui rendent limite la lecture).

Ryo · Contaminé Inscrit le: 24 Oct 2010 Messages: 122

J'aurais bien voulu vous faire un petit montage mais les quelques logiciels que j'ai pu testé gratuitement mon donné un mauvais résultat (Plus de son dans la découpe du morceau choisis)

EDIT : enfaite j'ai réussis tout simplement avec windows movie maker !
Pour ceux que ça intéresse :

Toutbleu · Posté le: Sam Avr 16, 2011 9:07 pm Sujet du message:

Merci Ryo de nous permettre de nous faire une idée, finalement je trouve qu'ils ont pas tellement massacré les voix originales, enfin ça reste de la VF hein...

Le seul truc qui choque vraiment par contre c'est le doublage de Shane, on dirait un détournement de Mozinor Laughing

Luap · Posté le: Sam Avr 16, 2011 9:49 pm Sujet du message:

Je m'attendais a pire comme doublage, la c'est plutôt bon je trouve.
_________________
L'humanité pourra elle survivre a une invasion de zombie/infecté? Je pense que oui.Mais pourra elle survivre a des sapins tueurs lors de la période de Noël? NON Elle ne pourra pas.

Continuum · Posté le: Dim Avr 17, 2011 3:47 pm Sujet du message:

Je crois qu'on est tous d'accord, la pire c'est celle de Shane! puker

Merci pour la vidéo Wink

_________________
« Le réel ne peut s'exprimer que par l'absurde. »

L'HOMME DE L'OMBRE · Posté le: Dim Avr 17, 2011 4:11 pm Sujet du message:

Effectivement la voix Vf de Shane est à chiotte

_________________
Il n'existe que trois êtres respectables: le prêtre, le guerrier, le poète. Savoir, tuer et créer.

lizzie borden · Dément Inscrit le: 15 Mar 2010 Messages: 669

C'est pas trop les voix qui me gène, c'est surtout que certains dialogue sont perdu...
Bon il me reste les 3 derniers à voir... et on verra !!